TEXTO DE BERNARDO JEQUETE
O professor e escritor Sengueranhe João Baptista, mais conhecido por Sojoba, baseado na cidade de Chimoio, província de Manica, lançou em simultâneo sete obras literárias que, segundo ele, visam salvaguardar o património cultural e linguístico nacional.
Entre o acervo produzido por aquele escritor, destaca-se o primeiro dicionário trilingue do país que engloba a língua portuguesa, ndau e utee, as últimas duas predominantes na região Centro.
Além do dicionário trilingue, o pacote de publicações inclui uma compilação de provérbios maninquesses, provérbios e tradições ndau, contos e fábulas locais traduzidos para português, bem como adivinhas, anedotas e poesia em línguas ndau e portuguesa.
De acordo com Sojoba, a iniciativa de escrever estas obras surge com o propósito central de documentar as línguas locais para que sirvam de suporte pedagógico, visando responder às iniciativas de educação bilingue e estudos de linguística bantu nas universidades.
O professor e escritor explicou que o primeiro dicionário trilingue teve apoio do locutor em língua ciute Venâncio Mouzinho, do emissor provincial da Rádio Moçambique (RM), em Manica, e o de provérbios e cultura manhiquense contou com a colaboração do locutor de língua cimanika Jon Colher, da Rádio Comunitária GESOM. Leia mais…
